Myślisz o zakupie auta? Właśnie kupiłeś swój wymarzony samochód? Skoro czytasz te słowa na pewno w grę wchodzi sprowadzenie pojazdu spoza terenu Polski. W takiej sytuacji większość osób potrzebuje wsparcia zawodowego tłumacza. Zwykle jest to tłumacz przysięgły. Dzieje się tak z prostej przyczyny – standardowo są to dokumenty, które mają moc prawną. W związku z tym ich przekładu nie może się podjąć nikt, kto nie posiada specjalnych uprawnień – zdany państwowy egzamin, wpis na listę tłumaczy przysięgłych i pieczęć. Ważne, aby zawsze zdawać sobie z tego, że są to treści, które nie mogą przejść przez ręce laika czy amatora. Nawet jeśli znasz kogoś, kto świetnie posługuje się danym językiem obcym, zgłoś się do profesjonalisty. Tylko fachowiec zapewni Ci wysoką jakość, bezbłędność oraz zgodność z wymogami prawnymi.
Gdzie przetłumaczyć dokumenty samochodowe?
Zawsze podkreślamy, że tłumaczenia, które są dla Ciebie ważne czy dotyczą bardzo formalnych spraw – powierzaj zawodowemu tłumaczowi. Tylko taki ekspert może dać Ci gwarancję najwyższej jakości – na poziomie języka i merytoryczności. To ktoś, kto odpowiedzialnie podchodzi do swoich obowiązków i pomoże Ci szybko osiągnąć Twój cel. W przeciwieństwie do amatora to specjalista, czyli ktoś mający wszelkie niezbędne narzędzia do tego, aby wykonać przekład dokumentów samochodowych wolny od błędów i usterek. Na pewno nie chcesz utknąć w kolejce, w wydziale komunikacji. Możemy też śmiało powiedzieć, iż nie chcesz mieć opóźnień czy jakichkolwiek problemów przez niedopatrzenia czy jakieś pomyłki. W takiej sytuacji masz tylko jedno wyjście – podjąć się współpracy z odpowiednim tłumaczem. Gdzie przetłumaczyć dokumenty samochodowe? Oto kilka wskazówek!
- Zwykle tłumaczenie dokumentów samochodu pochodzącego z innego kraju wykonuje się u tłumacza przysięgłego. Chcesz mieć pewność co do tego, kto ma wykonać Ci tłumaczenie? Zapytaj w wydziale komunikacji nie tylko o komplet niezbędnych Ci dokumentów, ale również o wskazanie tych dokumentów, które mają mieć przekład z języka obcego na polski. W ten sposób szybko zyskasz pewne informacje i będziesz mógł sprawnie zacząć proces rejestracji auta w Polsce.
- Standardową procedurą w biurze tłumaczeń jest to, że tego typu przekłady oddaje się do eksperta, który specjalizuje się w wykonywaniu tłumaczeń dokumentów samochodowych. Dzięki temu masz pewność, że tłumacz pracujący z Twoimi dokumentami ma nie tylko wszystkie kwalifikacje zawodowe, ale jest także na bieżąco ze wszelkimi sprawami formalnymi.
- Tłumaczenia samochodowe najlepiej powierzać specjaliście, który posiada doświadczenie i wiedzę. Zajrzyj do portfolio upatrzonego przez siebie biura tłumaczeń i sprawdź czy naprawdę mogą pochwalić się bogatym resume.
- Tłumaczenia dokumentacji aura wykonuj u kogoś, kto posiada w swoim portfolio przekład dokumentów takich jak: dowód rejestracyjny pojazdu, umowa kupna-sprzedaży, faktura potwierdzająca zakup czy dokument odprawy celnej.
- Tłumacz dokumentację samochodową u tłumacza o nienagannej opinii wśród klientów. Zanim zdecydujesz się na podjęcie współpracy z konkretnym, sprawdź tłumacza-freelancera lub biuro tłumaczeń.
Kto może przetłumaczyć dokumenty dotyczące pojazdu?
Zawodowych tłumaczy jest tak wielu, że dosłownie nie masz pojęcia, w kogo ręce oddać swoje dokumenty? Wpisujesz w wyszukiwarce hasło – „tłumacz dokumentacji auta” i przed Twoimi oczami pojawiają się dziesiątki i setki wyników? Spokojnie! W przypadku samochodu sprowadzonego z zagranicy sprawa jest dość prosta i bardziej ograniczona. Co mamy na myśli? Standardowo przekład musi wykonać tłumacz przysięgły, czyli osoba wykonująca zawód zaufania publicznego. Jeżeli więc chcesz sprowadzać i zarejestrować auto w Polsce, zwykle będziesz musiał udać się właśnie do takiego specjalisty. Kto może przetłumaczyć dokumenty dotyczące pojazdu? Sprawdź!
- Tłumacz przysięgły. Pamiętaj, że uprawnienia danego tłumacza możesz sprawdzić na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości.
- Szanowany ekspert w temacie dokumentów samochodowych. Oddanie tłumaczenia w ręce fachowca to spokój ducha i pewność, że nie będziesz miał jakichkolwiek trudności w zarejestrowaniu auta.
- Specjalista mający pojęcie o prawie polskim i prawie kraju języka pochodzenia auta. Nie można zapomnieć, że w każdym państwie dokumenty takiego typu wyglądają nieco inaczej. Tylko fachowiec zna się na rzeczy.
- Doświadczony tłumacz, który miał już do czynienia z tłumaczeniem rejestracji pojazdu, karty pojazdu czy całego kompletu dokumentów samochodu z zagranicy. Staż pracy to pewność, że wszystko zostanie dopięte na ostatni guzik.
Ile trwa tłumaczenie dokumentów samochodu?
Tłumaczenie dokumentów potrzebnych do rejestracji auta nie jest procesem czasochłonnym. Trzeba jednak wziąć pod uwagę to, że nie zawsze wybrane przez nas biuro tłumaczeń wykona tłumaczenia samochodowe od ręki. Wpływ ma także dostępność tłumacza konkretnego języka. W grę wchodzi także sama ilość dokumentów, które wydział komunikacji chce, aby były złożone w przekładzie. Ile więc to wszystko potrwa? Zależy. Najprościej skontaktować się z wybranym przez siebie specjalistą i zapytać wprost i termin realizacji tłumaczenia rejestracji samochodu czy innych dokumentów, które musisz złożyć wraz z tłumaczeniem w 2020.
- Chcesz poznać termin realizacji tłumaczenia dokumentów samochodu sprowadzonego z innego kraju? Zapytaj w biurze tłumaczeń.
- Standardowy czas oczekiwania na tego rodzaju dokumenty nie jest długi. Nie zapominaj jednak, że czasem różne czynniki wpływają na to, że nie otrzymasz przekładu „na jutro”.
- Potrzebujesz bardzo szybkiego tłumaczenia dokumentów samochodowych? Zapytaj o tłumaczenia ekspresowe.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych?
Potrzebujesz sporządzić tłumaczenie dokumentów samochodowych, w tym umowy kupna i sprzedaży? Zastanawiasz się, ile to będzie Cię kosztować? Poproś o wycenę biuro tłumaczeń lub tłumacza-freelancera, któremu chcesz powierzyć to zadanie. To zapewne najprostsza i najbardziej pewna droga do otrzymania bardzo konkretnej wyceny. W ten sposób zamiast tracić czas na niepotrzebne rozmyślanie wiesz już, na jakie koszty musisz się przygotować.
- Cennik uzależniony jest od ilości dokumentów, które należy tłumaczyć. To tylko tłumaczenie dowodu rejestracyjnego czy większej liczby dokumentów?
- Także ilość treści na danym dokumencie kształtuje cenę. Im jej więcej, tym większy koszt.
- Kraj pochodzenia aura i język źródłowy dokumentów samochodowych. Nieco inaczej wyglądają cenniki w przypadku Belgii, Holandii czy Włoch niż USA lub Chin.
- Czas realizacji zlecenia. Jeżeli potrzebujesz czegoś dosłownie na już a standardowy termin realizacji takiego tłumaczenia jest dla Ciebie zbyt odległy, możesz zamówić usługę tłumaczeń ekspresowych. Zapłacisz za nią jednak więcej pieniędzy.
Standardowy koszt to zwykle około 100- 200 zł. Nie bierz jednak tego za pewnik. Zadzwoń lub napisz do interesującego Cię biura tłumaczeń lub tłumacza-freelancera. Tylko w ten sposób poznasz wiarygodny cennik.
Mam na imię Miłosz i mieszkam w Poznaniu. To moje rodzinne miasto, które nieustannie mnie zachwyca. Od ponad 4 lat pracuję jako tłumacz języka niderlandzkiego oraz copywriter. Praca ta daje mi niesamowitą możliwość poznawania nowych ludzi i wszelkich nowinek ze świata kultury, nauki i branży tłumaczeniowej. Moje doświadczenie sprawia, że chętnie się dzielę swoimi spostrzeżeniami i wiedzą. Chętnie podzielę się nimi także i z Tobą. Moją pasją jest także bieganie, któremu poświęcam każdą wolną chwilę.