Jeżeli można zaryzykować stwierdzeniem, że niektóre państwa stają się modne, to z całą pewnością słowa te pasują do Holandii. Wprawdzie pod względem krajobrazu i mentalności Holendrom blisko do Belgów czy Luksemburczyków, to jednak właśnie Królestwo Niderlandów przeżywa największy boom w ostatnich latach, zaś takie słowa jak dzień dobry po holendersku stają się coraz mniej egzotyczne. Rozmowa po holendersku o pracę to zjawisko, które miały za sobą setki tysięcy Polaków, a sam język niderlandzki wykorzystują również tysiące osób uczących się w Holandii oraz odwiedzających ten kraj w celach turystycznych. Holandia jest modna i na razie nic nie wskazuje na to, aby ten stan rzeczy uległ zmianie. Dlatego właśnie warto zastanowić się, jak brzmi dzień dobry po holendersku i jakie inne podstawowe zwroty warto czym prędzej opanować!
Dzień dobry po holendersku i inne zwroty, które warto znać
Tak – Ja
Nie (dziękuję) – Nee, (bedankt)
Nie wiem – Ik weet het niet
Proszę – Graag gedaan
Poproszę – Alsjeblieft / Alstublieft (w zależności od osoby, cząstki ”je” używamy w mniej formalnych okolicznościach, zaś ”tu” w stosunku do osób starszych)
Dziękuję – Dank u
Dziękuję bardzo – Hartelijk bedankt.
Przepraszam – Sorry
Można? – Ik kan?
Nie ma za co – Graag gedaan
Nie rozumiem – Ik begrijp het niet
Dlaczego – Hoe zo?
Co to jest? – Wat is het?
Czy mówi Pan/Pani po polsku/angielsku? – Spreekt u Pools/Engels?
Przepraszam, gdzie jest toaleta? – Excuseer u mij, waar is het toilet??
Która jest godzina? – Hoe laat is het?
Na zdrowie! – Proost!
Kocham cię – Ik hou van je.
Udanej podróży! – Goede reis!
Powodzenia! – Veel succes!
Smacznego! – Eet smakelijk!
Wszystkiego najlepszego! – Gefeliciteerd!
Szczęśliwego Nowego Roku! – Gelukkig nieuw jaar!
Język niderlandzki podstawowe zwroty: powitania
Cześć – Hallo/Dag
Witaj – Welkom
Dzień dobry – Goedemorgen
Dobry wieczór – Goedenavond
Do jutra – Tot morgen
Do widzenia – Tot ziens
Dobranoc – Goedenacht
Na razie – Tot straks
Żegnaj – Vaarwel
Miłego dnia! – Nog een prettige dag toegewenst!
Rozmowa po holendersku: jak nawiązywać znajomości?
Jak się masz? – Hoe gaat het met je?
Źle – Slecht
Dobrze – Goed
Wszystko w porządku – Alles is in orde.
Jako tako. – Het gaat.
Jak masz na imię? – Wat is jouw naam?
Miło Cię poznać – Aangename kennismaking.
Mam na imię ( ) – Ik heet ( )
Skąd jesteś? – Waar kom je vandaan?
Skąd pochodzisz? – Waar je bent geboren?
Jestem z Polski. – Ik kom uit Polen.
Jestem Polakiem/Polką. – Ik ben een Pool.
Ile masz lat? – Hoe oud bent u?
Mam ( ) lat – Ik ben ( ) jaar (oud).
Czym się zajmujesz? – Wat doe je voor de kost?
Jestem studentem/studentką. – Ik ben een student.
Gdzie mieszkasz? – Waar woon je?
Mieszkam w Warszawie – Ik woon in Warschau.
Język niderlandzki podstawowe zwroty: jak poprosić o udzielenie pomocy?
Gdzie jest ulica ( )? – Waar is de straat ( )?
Jak mogę się dostać do ( )? – Hoe kom ik ( )?
Lotnisko – Vliegveld/Luchthaven
Stacja kolejowa – Treinstation
Przystanek autobusowy – Busstation
Komenda policji – Politiebureau
Jestem zgubiony/zgubiona. – Ik ben de weg kwijt.
Czy może Pan/Pani mi pomóc? – Kunt u me helpen?
Potrzebuję lekarza. – Ik heb een dokter nodig.
Gdzie jest najbliższa apteka? – Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Rozmowa po holendersku: najważniejsze zwroty w sklepie i restauracji
Mam rezerwację. – Ik heb een reservering.
Poproszę stolik (pojedynczy/dla dwojga). – Een tafel voor (één persoon/twee personen) alstublieft!
Chciałbym/chciałabym ( ) – Ik wil graag ( )
Poproszę kawę – Koffie alsjeblieft.
To wszystko, dziękuję. – Dat is alles, dank u.
Poproszę rachunek – De rekening, graag.
Chcielibyśmy zapłacić oddzielnie. – We willen apart betalen.
Mogę zapłacić (kartą/gotówką)? – Kan ik (met een kaart/contant) betalen?
Szukam ( ) – Ik zoek ( )
Ile to kosztuje? – Hoeveel kost dit?
Masło – Boter
Mleko – Melk
Jajka – Eiren
Chleb – Brood
Makaron – Pasta
Herbata – Thee
Wino – Wijn
Piwo – Bier
Poproszę dwie pocztówki. – Ik wou twee postkaarten hebben, alsjeblieft
Czy mogę kupić tu znaczki? – Heeft u ook postzegels?
Jestem Rafał i pochodzę z Olsztyna, jednak od 7 lat pracuję w dużej firmie w Amsterdamie, gdzie zajmuję się tworzeniem jej wizerunku. Pracę swą bardzo lubię, bowiem daje mi niesamowite możliwości rozwoju i wiedzy. Od zawsze lubiłem pisać i dziś jest to moje główne zajęcie, nie tylko w ramach mojej pracy w firmie, ale i w wolnym czasie. Moją pasją jest czytanie książek, które od dziecka były moim ulubionym zajęciem. W wolnych chwilach jeżdżę na rowerze, dzięki czemu zawsze mam zapas pozytywnej energii.